una punizione all'acqua di rose

1. f rose

rosa selvatica wild rose

rosa dei venti wind rose

2. m noun adj invar pink

* * *

rosa agg. e s.m. pink: il rosa antico, rose; un abito rosa, a pink dress; il rosa è un bellissimo colore, pink is a very nice colour // vedere la vita in rosa, to look at life through rose-tinted (o rose-coloured) glasses // il mistero si è tinto di rosa, the mystery has been tinged with romance // letteratura rosa, love stories (o romances) // cronaca rosa, society news.

rosa s.f.

1 (bot.) rose: mi ha mandato un mazzo di rose, he sent me a bunch of roses; bocciolo di rosa, rose-bud; petalo di rosa, rose-petal; foglia di rosa, rose-leaf; cespuglio, pianta di rose, rose-bush; rosa rampicante, rambler (rose) // rosa borraccina, rosa muscosa, ( Rosa centifolia muscosa) moss-rose; rosa canina, rosa di macchia, ( Rosa canina) eglantine (o bramblerose o dog-rose o brier rose); rosa centifoglia, cabbage-rose; rosa damascena, damask-rose; rosa del Giappone, ( Camelia japonica) camellia; rosa muschiata, ( Rosa moschata) musk rose; rosa tea, tea-rose // rosa di Natale, ( Helleborus niger) Christmas rose // acqua di rose, rosewater // all'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow; watered-down; mild: una punizione all'acqua di rose, (fam.) a mild punishment // non sono tutte rose, (fig.) it is not all roses // fresco come una rosa, (fig.) as fresh as a daisy // se son rose fioriranno, the proof of the pudding is in the eating // essere su un letto di rose, to be on a bed of roses // non c'è rosa senza spine, (prov.) no rose without a thorn

2 (mil.) rosa di tiro, dispersion patter

3 rosa della bussola, compass rose

4 rosa dei venti, compass card, windrose

5 (fig.) (cerchia, gruppo di persone) group; list, set: la rosa dei favoriti; the group of favourites; la rosa dei candidati, the group (o list) of candidates; rosa dei nomi, list of names; ( nelle elezioni) shortlist.

* * *

1. agg inv

(colore) pink, (sentimentale: letteratura, romanzo) romantic

2. sf

Bot rose

- rosa canina

- rosa di Natale

3. sm inv

(colore) pink

* * *

nome proprio femminile Rose

* * *

/'rɔza/

sostantivo f.

 1 bot. rose

 2 (selezione di persone) shortlist

IDIOMS

non c'è rosa senza spine prov. there is no rose without a thorn; essere fresco come una rosa to be as fresh as a daisy; la vita non è tutta -e e fiori life is not a bed of roses, life is not all sunshine and roses; se son -e fioriranno time will tell; all'acqua di -e [ rimedio, soluzione] milk-and-water, wishy-washy

\

COMPOUNDS

rosa canina dog rose, wild rose; rosa dei venti geogr. windrose, compass card.

————————

/'rɔza/ ⇒ 3

I aggettivo invariabile

 1 pink

 2 [romanzo, letteratura] romantic; cronaca rosa gossip column

II m.inv.

  (colore) pink

IDIOMS

vedere tutto rosa to see the world through rose-coloured spectacles o glasses

\

COMPOUNDS

rosa antico old rose.

1. f rose

rosa selvatica wild rose

rosa dei venti wind rose

2. m noun adj invar pink

* * *

rosa agg. e s.m. pink: il rosa antico, rose; un abito rosa, a pink dress; il rosa è un bellissimo colore, pink is a very nice colour // vedere la vita in rosa, to look at life through rose-tinted (o rose-coloured) glasses // il mistero si è tinto di rosa, the mystery has been tinged with romance // letteratura rosa, love stories (o romances) // cronaca rosa, society news.

rosa s.f.

1 (bot.) rose: mi ha mandato un mazzo di rose, he sent me a bunch of roses; bocciolo di rosa, rose-bud; petalo di rosa, rose-petal; foglia di rosa, rose-leaf; cespuglio, pianta di rose, rose-bush; rosa rampicante, rambler (rose) // rosa borraccina, rosa muscosa, ( Rosa centifolia muscosa) moss-rose; rosa canina, rosa di macchia, ( Rosa canina) eglantine (o bramblerose o dog-rose o brier rose); rosa centifoglia, cabbage-rose; rosa damascena, damask-rose; rosa del Giappone, ( Camelia japonica) camellia; rosa muschiata, ( Rosa moschata) musk rose; rosa tea, tea-rose // rosa di Natale, ( Helleborus niger) Christmas rose // acqua di rose, rosewater // all'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow; watered-down; mild: una punizione all'acqua di rose, (fam.) a mild punishment // non sono tutte rose, (fig.) it is not all roses // fresco come una rosa, (fig.) as fresh as a daisy // se son rose fioriranno, the proof of the pudding is in the eating // essere su un letto di rose, to be on a bed of roses // non c'è rosa senza spine, (prov.) no rose without a thorn

2 (mil.) rosa di tiro, dispersion patter

3 rosa della bussola, compass rose

4 rosa dei venti, compass card, windrose

5 (fig.) (cerchia, gruppo di persone) group; list, set: la rosa dei favoriti; the group of favourites; la rosa dei candidati, the group (o list) of candidates; rosa dei nomi, list of names; ( nelle elezioni) shortlist.

* * *

1. agg inv

(colore) pink, (sentimentale: letteratura, romanzo) romantic

2. sf

Bot rose

- rosa canina

- rosa di Natale

3. sm inv

(colore) pink

* * *

nome proprio femminile Rose

* * *

Rosa

/'rɔza/

n.pr.f.

Rose.